DONOSTIA - SAN SEBASTIAN

San Sebastian
San Sebastian

Saint-Sébastien, capitale de la province de Guipúzcoa, est l´une des villes les plus belles d´Espagne. Une ville moderne, aux rues amples, dotée d´un climat exceptionnel, toute proche de la France: tout cela a fait de Saint-Sébastien l´un des premiers centres touristiques d´Espagne. L´on parle de Donosti (Saint-Sébastien en langue basque) comme d´un lieu de vacances propre de familles royales depuis que la Isabel II choisit la capitale de Guipúzcoa et en fit le siège estival de la famille royale et aussi parce que, par la suite, y fut établie pendant les mois d´été ce qu´on appelait le "Ministerio de jornada" (Ministère de Journée).

Les plus anciennes références à Saint-Sébastien datent du XIe siècle, lorsque Sancho le Grand de Navarre fit cadeau de la ville au Monastère de Leire. Mais c´est à partir de 1.821, quand la ville fut nommée capitale de Guipúzcoa, et à partir de l´inauguration du chemin de fer Madrid-París via Irun en 1.864, qu´a commencé le développement et l´expansion de la ville. C´est maintenant l´une des capitales les plus importantes d´Espagne.

À ne pas manquer

L´un des principaux attraits de Saint-Sébastien réside dans la grande beauté de la ville en elle-même, avec ses bâtiments, sa merveilleuse plage de La Concha, le Mont Igueldo, sa vieille ville et le Palais des Congrès Kursaal, de l´architecte Rafael Moneo, récemment inauguré.

Du Parc d´Attractions du Mont Igueldo jusqu´au Mont Ulía, Saint-Sébastien offre aux visiteurs un choix prodigieux d´activités: la merveilleuse plage de La Concha, celles d´Ondarreta et de Gros, les promenades qui bordent la mer cette portion de l´Atlantique que les espagnols nomment "Cantabrique", la visite de l´île de Santa Clara, l´Aquarium, le port, la vieille ville aux nombreux monuments et la succulente gastronomie, notamment de ses canapés appelés "pintxos", le Mont Urgull, le Palais de Miramar, résidence d´été de la famille royale depuis sa construction par la reine María Eugenia jusqu´à la Deuxième République, etc... De plus, Saint-Sébastien accueille toute une série de célébrations culturelles des plus intéressantes, telles que le Festival de Jazz qui a lieu en Juilet ou le Festival International de Cinéma de septembre, dont le centre névralgique est le magnifique Hôtel María Cristina et le Théâtre Reina Victoria, auquel assistent chaque annéea d´importantes stars du monde du celluloïd, telles que Bette Davis ou Jeanne Moreau.

La Parte Vieja donostiarra (vieille ville) où se concentrent la superbe Basilique Santa María del Coro, le Temple de San Vicente et le Musée de San Telmo avec ses admirables fonds du peintre Zuloaga. À l´autre extrême de la ville, tout au bout de la plage de La Concha, l´on s´émerveillera face à l´impressionant ensemble sculptural d´Eduardo Chillida appelé "Le peigne des vents".

Circuits dans les environs:

Zarautz est l´un des principaux centres touristiques de Guipúzcoa depuis que la reine Isabel II découvrit ses possibilités. De fait, on peut encore voir sur ses plages les traditionnelles cabines de bains en grosse toile et toute cette image aristocratique venue tout droit du XIXe siècle. Cette commune est certes devenue célèbre grâce à la publicité gratuite qu´en fait constamment Karlos Argiñano, un cuisinier très médiatisé qui y possède un restaurant renommé, mais Zarautz est aussi célèbre pour la beauté de ses bâtiments, tels que le Temple Parroissial Santa María la Real, l´Église des Franciscains, le couvent de Santa Clara, le Palais de Makazaga et la Mairie, situé dans une demeure du XVIe siècle. Il ne faut à aucun prix manquer de faire la promenade qui longe la côte de Zarautz et qui arrive à la Promenade de Getaria en passant par la plage.

Getaria est le berceau du marin Juan Sebastián Elcano ainsi que du célèbre créateur de mode Cristóbal Balenciaga, auquel il a récemment été rendu hommage à l´occasion du centenaire de sa naissance avec l´inauguration d´un musée qui expose son oeuvre. La vieille ville de cette place marine est située sur un promontoire qui relie la terre ferme et l´île de San Antón, plus connue sous le nom de "ratón de Getaria" (la souris, à cause de sa forme). De plus, cette vieille ville est communiquée avec la Plaza Katrapona à travers un passage sous l´église San Salvador, où se trouve une crypte qui renferme une image de la Vierge du Carmen, la sainte patronne des pêcheurs. N´oublions pas que c´est à Getaria que se trouve la meilleure rôtisserie de poisson de tout le pays, l´Asador Elkano, où l´on prépare les meilleurs poissons à la braise.

Fontarabie, Hondarribia pour les basques, est un important centre touristique aussi bien dans son aspect urbain et portuaire que rural ou balnéaire. Les bâtiments à admirer dans cette belle ville de marins du Guipúzcoa sont l´Église Santa María de la Asunción y del Manzano, de style gothique tardif, et le Château de Charles Quint, un fortin transformé en Parador touristique (Hostellerie de luxe). De par sa situation stratégique privilégiée, Fontarabie permet de faire d´innombrables promenades. L´on peut contempler son port de pêche, avec de nombreuses galeries d´art. Mais l´on peut aussi profiter de la plage et aller au cap Higuer, à la confluencie de la rivière Bidasoa et la mer. Il est intéressant de connaître le sanctuaire de Jaizkibel, avec un excellent point de vue sur la baie de Txingudi et la côte française.

Irun est une ville frontière avec la France et la deuxième agglomération de toute la province en nombre d´habitants. Il faut voir les Palais de Urdanibia et Arbelaiz ainsi que l´Hôpital. L´Ermitage de Santa Elena est un musée archéologique dont la visite est impérative. On peut contempler dans les environs de nombreux caseríos typiques (fermes basques) avec des blasons. De plus, c´est d´Irun que démarre l´ascension à la montagne Peñas de Aia.

Bergara est une ville du Haut Deba, historiquement liée à la convention qui mit fin à la première guerre carliste le 29 avril 1.839. Le centre urbain, composé par la Mairie, du XVIIe siècle, le Séminaire et les demeures de Jáuregui et de Zabala-Ondarza, avec leurs blasons et leurs bas-reliefs, est d´un grand intérêt. Les temples de Santa María de Orixondo, gothique avec remodélation Renaissance, San Pedro de Arizona, flanqué d´une tour barroque, la vieille ville, avec de nombreuses demeures anciennes, le chemin de Karakate avec ses dolmens, l´ascension au Mont Intxorta ou San Marcial, tout cela est à voir impérativement.

Eibar, à la frontière occidentale avec la Biscaye, est le berceau du peintre Ignacio Zuloaga. Le temple de San Andrés est un exemple unique du gothique basque de par son original plan à croix latine, deux absides, des chapiteaux corinthiens et un magnifique retable plateresque. L´ermitage d´Azitain renferme un étrange Christ imberbe. Il ne faut pas manquer les maisons fortifiées de Unzueta, Isasi, Aldatse ainsi que le sanctuaire d´Arrate, du XVIIe siècle, sur la montagne du même nom, avec des vues panoramiques et des espaces verts amenagés.

Mondragón est un centre industriel important, berceau du coopérativisme basque. Son hôtel de ville, barroque, le palais de Monterrón ainsi que la maison Okendo sont remarquables du point de vue architectural. L´excursion la plus recommandée est celle qui mène au sommet du Mont Udalaitz, après le col de Betsaide, point de jonction des trois territoires historiques, à savoir le Guipúzcoa, la Biscaye et l´Alava. Gelasibar, Bedoña et Garagarza sont des hameaux intégrés dans un paysage des plus attrayants. À noter que le troisième dimanche d´octobre on y célèbre le journée de l´alpinisme basque.

Azpeitia, centre essentiellement industriel, est la patrie et le sanctuaire de Saint Ignace de Loyola, patron de la Confrèrie des Jésuites et l´agglomération la plus peuplée de toute la vallée de l´Urola. La maison où est né le prêtre, la Basilique de Loyola, inaugurée au XVIIIe siècle, et le manoir du lignage des Loyola sont de visite obligée.

LINKS INTÉRESSANTS:

Services

Hébergement:

HOTEL AVENIDA ***
Paseo Igueldo 55
20008, Saint Sébastien
+34943212022
www.hotelavenida.net
47 chambres

HOTEL MARIA CRISTINA *****
Oquendo 1
20004, Saint Sébastien
+34943437600
136 chambres

HOTEL SAINT SÉBASTIEN ****
Avda. Zumalacárregui 20
20008, Saint Sébastien
+34943214400
92 chambres

HOTEL NH ARANZAZU ****
Vitoria 1
20009, Saint Sébastien
+34943219077
www.nh-hoteles.com
180chambres

HOTEL TRYP ORLY ****
Plaza Zaragoza 4
20007, Saint Sébastien
+34943463200
www.hotel-orly.hypermart.net
66 chambres

HOTEL AMARA PLAZA ***
Plaza Pío XII 7
20010, Saint Sébastien
+34943464600
163 chambres

HOTEL LONDRES ****
Zubieta 2
Saint Sébastien
+34943426989
145 chambres

Restaurants:

AKELARRE
Dirección: B. Igueldo. Paseo Padre Alcolaga, 56. 20008 Saint Sébastien
Teléfono: 943212052
Fax: 943219258
Cierra: domingos noche, lunes, del 27 de septiembre al 12 de octubre y febrero
Precio: 60 / 75 euros.
Menú degustación: 62 euros

ARZAK
Dirección: Alto de Miracruz, 21. 20015 Saint Sébastien (Guipúzcoa).
Teléfono: 94328 5593.
Fax: 943272753
Cierra: domingos noche, lunes, la segunda quincena de junio y las tres últimas semanas de noviembre
Precio: 66/75 euros
Menú degustación: 65 euros.

MIRAMON ARBELAITZ
Dirección: Parque Miramón. 20009 Saint Sébastien
Teléfono: 943 30 82 20
Cierra: Domingos
Precio a la carta: 53/57 euros.
Menús de trabajo y degustación: 15, 27 y 48 euros.

ARKUPE
Dirección: Paseo de Salamanca, 3. Saint Sébastien (Guipúzcoa).
Teléfono: 943424040
Cierra: domingos, martes, Semana Santa, tres semanas en junio y Navidades.
Precio: 42/60 euros.

CASA NICOLASA
Dirección: Aldamar 4, Saint Sébastien.
Teléfono: 943421762
Cierra: domingos y la noche del lunes, excepto en verano, además del 22 de enero al 15 de febrero.
Precio: 56/60 euros.

Téléphones des urgences:

Coordination des urgences 112
Ambulances: Croix Rouge 943222222
DYA 943 46 46 22
Hôpital N.Sra de Aranzazu 943 00 70 00
Hôpital Intxaurrondo 943 32 10 00

Musées:

MUSÉE SAN TELMO
Plaza Zuloaga, 1
Saint Sébastien
+34 943 42 49 70
www.mundofree.com/aasantelmo/
Horaires: Mardi-samedi 10.30-13.30 h.
Dimanche et jours fériés 10.30-14 h.
Fermé le lundi
Entrée libre.

MUSÉE NAVAL
Paseo del muelle, 24
Saint Sébastien
+34 943 43 00 51
www.paisvasco.com/
donostia/museonaval.htm
Horaires: mardi-samedi: 10-13.30 h., 16-19.30 h.
dimanche et jours fériés: 11-14 h.
Fermé le lundi.
Tarifs: Adultes: 1.20€
Étudiants et retraités: 0.60€
Groupes: 1€
Gratuit pour les moins de 10 ans
Gratuit le jeudi.

AQUARIUM
Plaza Carlos Blasco de Imaz
Saint Sébastien
+34 943 44 00 99
www.aquariumss.com
Horaires: 16 septembre-14 juin
Les guichets ferment une heure avant la fin.
lundi-jeudi: 10-19 h.
vendredi et week end: 10-20 h.
15 juin-15 septembre
Les guichets ferment à 20.15 h.
Ouvert tous les jours. Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.
Tarifs: Adultes: 8.80€
3-11 ans: 5€
Gratuit pour les moins de 3 ans.
Retraités: 10% de réduction sur le tarif adultes.
Étudiants (avec Carte d´étudiant ou Carte Jeune): 10% de réduction sur le tarif adultes
Groupes (minimum 20 personnes): 5€

Transports:

AUTOBUS URBAIN
Compagnie Municipale du Tramway
Téléphone des renseignements: 943 28 71 00

AUTOBUS GRANDES LIGNES
Gare routière
Plaza Pío XII
Quartier Amara, Saint Sébastien
Lignes pour l´intérieur de la province de Guipúzcoa et lignes pour la destination de Bilbao, Pampelune, Vitoria, Madrid, Barcelone, La Castille et l´Estrémadure.
Les autobus pour Tolosa, Fontarabie, Bidasoa, Asteasu partent de la Place de Guipúzcoa.

Compagnies et destinations:
La Baztanesa 943580129
Saint Sébastien-Elizondo
La Bidasotarra 943616763
Saint Sébastien-Lesaka-Pampelune
La Estellesa 943470115
Saint Sébastien-Lizarra/Estella-Logroño
La Roncalesa 943461064
Saint Sébastien-Pampelune-Zaragoza
Saint Sébastien-Zaragoza
Transportes PESA 943463974/ 902101210
Saint Sébastien-Bilbao
Saint Sébastien-Tolosa-Beasain-Bergara-Bilbao
Saint Sébastien
Saint Sébastien-San Juan de Luz-Bayonne
Saint Sébastien-Lekeitio
Saint Sébastien-Arrasate/Mondragón-Aretxabaleta
Saint Sébastien-Elgoibar-Bergara-Arrasate/Mondragón-Vitoria
La Guipuzcoana 943851159
Saint Sébastien-Zestoa-Azpeitia-Azkoitia
Continental Auto 943469074
Saint Sébastien-Vitoria-Burgos-Madrid
Saint Sébastien-Andalucía
La Burundesa 943462360
Saint Sébastien-Vitoria
Eusko tren 943450131
Saint Sébastien-Usurbil-Orio-Zarautz-Getaria-Zumaia-Aia
Turytrans 943462369
Irún-Saint Sébastien-Santander-Oviedo-Gijón
Irún-Saint Sébastien-Santiago de Compostela- Tuy
Vivasa 943457500
Saint Sébastien-Barcelona
Saint Sébastien-Orense-Pontevedra-Vigo
Enatcar 943468087
Saint Sébastien-León
Saint Sébastien-Salamanca-Badajoz
Saint Sébastien-Valladolid-Salamanca-Cáceres-Mérida-Sevilla
Bilmanbus 943457500
Irún-Saint Sébastien-Valencia-Benidorm-Alicante-Murcia-La Manga

TRAINS
Gare d´Amara Gare du Nord
Plaza Easo 9 Paseo de Francia
Saint Sébastien San Sébastien

TRAINS DE BANLIEUE
EUSKO TREN
Service clients (Gare d´Amara) 902 54 32 10
Ligne Ermua-Bilbao (Atxuri)
Ligne Bilbao-Saint Sébastien

TOPO
Téléphone de renseignements: 943 45 01 31
Ligne Saint Sébastien-Irun-Hendaye

GRANDES LIGNES
R.E.N.F.E.
Téléphone de renseignements: 902 24 02 02/ 943 28 30 89/ 943 28 35 99

TAXIS
Vanilla Teletaxi 943404040
Radio Taxi Donosti 943464646
Radio Taxi Suvital 943396840
Radio Teléfono 943467666/ 943398018
Residencia 943452972